Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
What is this place?
The shield...
has come down.
What did you come here to learn?
I know I may sound insane, but...
Do you have a hearing problem?
Can you fix it?
Do you blame your hearing for all of this?
When did I ask for help?
Tell them that I didn't run away.
Is everything all about you?
You are an immature prick.
Until things work out, I'll stay here.
Why are you here?
Does this school accept anybody?
Why must I be paired with you?
I see...
a fire.
I feel heat.
Is it likely that he'll wake up?
Take good care of him.
Everything...
depends on you.
What do you say?
Let's see what they can do.
Let's see if they are worthy of being at our school.
Don't do this.
You know if they fight, they'll be expelled.
Moorim's rule.
Fights are prohibited outside of sparring.
That means...
sparring is allowed,
since sparring isn't considered fighting.
Let's end it here.
The winner gets to stay and the loser has to leave.
Is that what you're saying?
Don't beat around the bush.
Wang Chi Ang stays...
and Yoon Si Woo leaves.
That's what he's saying.
Great.
I'll be happy if the two of you leave,
but today,
I'm satisfied enough if one of you leaves.
Don't do it.
He's provoking you.
What is it? Are you afraid?
Worry about yourself. You're the one that always runs away.
Chi Ang!
I'm sorry, Ariel.
But I can't do as you say this time.
- This is insane. - We need to stop them.
It's too late to stop them.
This isn't just about Si Woo and Chi Ang any more.
It's a matter of their pride now.
They're good.
Is this too much?
Wow. I'm pretty good.
Are we on pause?
Are you trying to stare each other down?
Was it all just talk?
We were just about to start.
Exactly.
Here I go.
Come on.
He scratched his face.
What do you think you're doing?
Stop right this instant!
(Moorim School)
(Episode 3)
Do you know what you did wrong?
We were just trying to see what sparring was like.
That's right.
It wasn't a real fight. You don't have to be so serious.
After all, we're at Moorim.
We would have faced off eventually.
It just happened a little sooner than expected. If you think of it...
Do you think Moorim is just a school that teaches martial arts?
If not, then what?
You master martial arts...
by developing and honing basic fundamentals.
Oh, developing.
As you may have seen in the class schedule,
classes that teach the basics of martial arts are held once a week.
Do you know why?
Even if you fight well, if you don't have intelligence and character,
you are nothing more than a thug.
Moorim is a place...
where we make human beings.
Everything isn't about grades. We teach you endurance.
We don't teach you how to adjust to society.
We teach you how to stand up against what is wrong in society.
Are you saying you want us...
to cook, clean and do the laundry until we advance?
Isn't this a little ridiculous?
This isn't a school that teaches kids like you how to fight.
I don't care if you were dragged here against your will,
or if you're staying because you have no other choice.
If you have no intentions of studying, leave right this instant.
I won't tolerate you disturbing other students.
What must we do?
Based on what I have observed today,
you are definitely not ready for advanced class.
Are you saying I'm a beginner?
I can show you. I can do hapkido, judo...
I learned a decent amount of martial arts in action school.
I refuse to be in the beginner's class.
I agree. You're not fit to be in the beginner's class.
You both belong...
in the introductory class.
Excuse me?
The duties of being in the introductory class.
Clean the bathrooms.
This happens if you don't clean it for one day.
You want me to clean the bathroom?
Not just this one. You are responsible for all the bathrooms.
Even the ones in the dormitory.
You will do your part in cooking and cleaning just like all the others.
There are no exceptions.
When you're done with that, you will clean the bathrooms.
Do you understand?
Get to it.
I'm sure neither of them has ever cleaned a bathroom before.
On top of that, they're in the introductory class.
It must be a blow to their pride.
I'm sure it is.
Dad.
I'll take him to the hospital. You can rest.
- You don't work today, right? - Yes.
Okay, thank you.
Call me when you get back, Dad.
Okay, I will.
They recommended this colour.
We should go with this.
Isn't there something girls put on their eyes, as well?
You want to get that, too?
Wait a minute.
This is it.
Ask them to wrap it up.
Goodness. What's gotten into you?
Why are you buying me makeup?
It's not for you. It's for Soon Duk.
What?
Why?
Why don't I get any? Why?
Goodness. It's been so long since I had a day off.
I agree.
You're always working...
and helping your father out.
I wonder why Si Woo...
came to Moorim.
He's a famous celebrity.
What does he plan to learn here?
The scandal will die down in time.
Goodness.
He has everything. Why is he so greedy?
What are you saying?
Who is being greedy?
Are you talking about Si Woo?
Oh my gosh.
He may be in pain or be in a situation...
that nobody knows about.
Why are you getting upset?
You're scaring me.
That's hot.
If it wasn't for me,
why did you have me pick them?
I can't see. I would've picked them myself if I could.
You are so cruel.
I eat with you, talk with you and even scratch your back.
Why don't you ever think of me?
They said they gave us some samples. You can take those.
Oh my gosh. Do you take me for a beggar?
I was excited that you asked me out.
I thought it was a date.
Stop embarrassing me. Let's go. We'll be late.
Okay. I'll be nice.
Give the lipstick to Soon Duk...
and give the eyeshadow to me.
I'll buy you some later.
Don't you feel bad that my beautiful Soon Duk has no makeup?
You can't even see. How would you know if she's beautiful or not?
I won't take another step...
until you say you'll give me one of them.
Then, live here.
Oh my gosh.
I felt bad for him...
because he was blind and raising a daughter by himself.
That's why I've been helping him all these years.
And now he's treating me like a beggar.
I guess that's why you shouldn't be a mistress!
A mistress?
My wife passed away years ago.
I'm saying that's how I feel.
From now on,
don't ever look for me again!
I said I'll buy it for you later!
Bang Duk.
Bang Duk!
Will having them...
clean the bathroom be enough?
They're working very hard.
What do you think?
I...
like the tea.
Okay. That's perfect.
It seems like I'm good at everything.
Si Woo.
We're done here.
Let's go upstairs.
Gosh. He's ignoring me again.
Don't you hear me?
What do you want?
We're done here. Let's go upstairs.
Let's go upstairs.
Can you hear me?
What's wrong with you?
Hey.
What was that?
What's wrong? Is something wrong with you?
Nothing's wrong.
Do your ears hurt?
They are fine.
Finish up by yourself.
Are you really okay?
I said I'm fine!
What is his problem?
Si Woo.
Wait, Si Woo.
What do you want?
Are you okay?
With what?
That I can't do music again?
Or...
that I'm going to the introductory class?
I mean your hand.
You burned it during cooking class.
It might leave a scar.
I don't care about that.
Let's go...
to Seoul.
What?
I'll do...
the interview.
You'll do the interview?
You said you were branded as a coward because of me.
I'll do an interview to clear you of the false accusations.
I feel a little responsible...
for what happened to you.
And...
you don't seem to know how to apologise.
I'll just do you a favour.
What are you scheming?
I don't have any ulterior motives.
Have you been lied to all your life?
I'm a student of Moorim.
I can't just sit back and watch your life being ruined.
Come on. Let's go.
I'll see you at the bridge later on tonight.
Si Woo, that jerk.
He ran away again.
He's gone.
Do you think Chi Ang's things arrived there by now?
Yes.
I've...
never heard of Moorim before.
I don't know if it's a suitable place for my son to be.
I wonder what food he eats.
I don't know if the bathrooms are clean...
or if there are amenities nearby.
My son is quite sensitive.
As a mother, I'm worried about my son.
My husband...
I don't understand why the chairman is adamant about sending him...
- to that school. - He must have his reasons.
Yes.
Of course, he does.
By the way, is the chairman busy these days?
He must be busy.
He must be very busy.
Do you think they're doing okay in their introductory class?
I don't think they are.
One of them was born with money and the other is a celebrity.
They wouldn't be able to do those tedious chores.
Chi Ang...
doesn't seem like he's the heir of a large company.
That's all nonsense.
He boasts...
about himself a lot and says his father gives donations.
But he's the son of a mistress that nobody acknowledges.
Really?
Search "Shanghai Group Heir" on the internet.
You'll know everything about him.
He was secretly born in Korea.
Was he kicked out of China?
Is that why he's here?
I'm starting to feel bad for him.
- Excuse me. - Yes?
Is this...
the place where I can get a bus to go to Hanbit Hospital?
Yes, it is.
Thank you.
That witch, Bang Duk.
Could you let me know...
when that bus arrives?
Young lady?
Did she leave?
Hold on.
- Hold the bus. - Oh, no.
My phone!
Where is my phone?
I know you didn't mean for this to happen,
but Si Woo is in this mess.
Shouldn't you at least take some responsibility?
I'll go to Seoul and do the interview.
If I take the last bus back,
I won't be late for class tomorrow.
Cleaning is much easier than studying.
After I finish cleaning,
I'm going to spend time with Ariel.
Si Woo.
Where is he? He should be cleaning with me.
He runs away all the time.
What a coward!
Hey.
Have you seen Ariel?
Ariel?
I mean my Little Mermaid, Soon Duk.
I see.
Soon Duk is Ariel?
She went out.
Where did she go?
She went to Seoul.
Why did she go to Seoul?
Did he leave already?
I can't believe Si Woo.
Ariel is responsible for nothing.
Why does she have to do an interview for him?
Wait.
Did he leave because he didn't want to clean the bathroom?
Did he leave because there was no point in staying? Gosh.
Well...
it's nice...
without that jerk here.
It's so comfortable.
Dad, what happened?
Is that you, Soon Duk?
Soon Duk!
Dad.
Are you his guardian?
Yes. Why is my dad here?
He must have fallen somewhere.
He was shaken up.
We found him wondering around so we brought him here.
I lost my phone.
We didn't pay off that phone yet.
I'm sorry.
But I didn't...
lose this.
- What is this? - This?
It's not much.
I bought them for you.
I know you are busy...
studying, working...
and looking after me.
You should put on some makeup.
You're at your prime right now.
Bang Duk, that witch, tried to take it.
But I wouldn't let her.
Do you like the colour?
Yes, I like it.
It's really pretty.
Then, put it on.
I'm doing that right now.
Officers,
isn't my daughter...
pretty?
Isn't she?
Thanks, Dad.
You don't need to thank me.
Don't cry.
I'm not crying.
I'm just so happy.
It's so pretty that it's making me stop crying.
(Entertainment reporter, Han Young Gwang)
(15 Missed Calls)
Where is she?
She's driving me crazy.
Gosh.
I wonder if he made it to the hospital okay.
Goodness. I don't care.
Who cares?
Bang Duk.
I'm coming.
What is it at this hour?
I thought you'd be hungry.
I stuffed myself at dinner,
so I just took an antacid.
Still, I'm sure you have room for my potato cakes.
What's wrong with you?
Did your dad tell you to come and get me?
Of course.
My dad may not say it,
but he likes you a lot.
He says he won't hurt your feelings again.
Why did he do that if he was going to regret it?
You're a girl, so you must understand me.
I was really hurt.
Of course, I know. I do.
Gosh.
So,
how is he?
Did he go to the hospital?
Yes.
They look good.
Bang Duk.
Sit here where it's warm.
I told you that I didn't want to come.
It's late at night. Why did you drag me here?
I don't have any makeup,
so I don't have any makeup on. I look horrible.
Why are you fussing over makeup? What's the big deal?
Oh my gosh. See?
He doesn't understand what the root of the problem is.
The makeup isn't the problem.
The problem is...
how you made me feel.
Even without makeup on,
you look like a porcelain doll.
Oh my gosh.
You can't even see.
How would you know if I look like a porcelain doll?
I don't need to be able to see to know.
I can tell...
by touching you.
Oh my gosh. Are you insane?
Soon Duk is here.
I'll let...
you two talk.
That's not it. Soon Duk.
It is.
Are you insane?
That's so embarrassing.
Did Soon Duk leave?
Goodness.
Oh my goodness.
Look at the time. Oh, no.
Oh, no! I completely forgot about Si Woo.
I'm sorry!
I'm so sorry.
Something came up.
It took you long enough.
I'm sorry.
Do you think we missed the last bus to Seoul?
My car is at the foot of the mountain. Let's go.
That's good.
Wait.
I'm really sorry,
but can I just rest for five minutes?
I had to run up and down the mountain at full speed,
so my legs are...
Just five minutes.
If I'm going to go back down,
I need to recharge my energy.
Hey.
Since I already said I was sorry,
would it be all right for me to ask you one more favour?
What? What now?
Would you...
get me some water?
My legs...
hurt so much.
(Mum)
What's the point in calling her?
She wouldn't be happy to hear that I'm cleaning bathrooms...
or that I'm in the introductory class.
Hang in there a little longer,
Mum.
I brought you water.
What?
It is 4 dollars for 2 potato cakes.
What potato cakes?
Hey, you!
Thank you.
You should eat the chicken while it is still warm.
While it's warm.
Just sell one item.
Are you working even in your dreams?
Open the door.
Si Woo?
Soon Duk! What happened? Is she hurt?
Calm down. She's just sleeping.
She's sleeping?
Tell her to come find me as soon as she wakes up.
We'll go even if it's in the middle of the night.
Okay, I will.
Let's go after I finish my chicken delivery job today.
No, I have to work this weekend, too.
Let's go right now.
Is everything all about you?
- How much did he pay you? - What?
How much did you sell your conscience for?
I'll do...
the interview.
What are you scheming?
I feel a little responsible...
for what happened to you.
I'll just do you a favour.
I thought you left.
Obviously not, so move.
I heard Ariel agreed to do the interview.
Why didn't you go to Seoul?
What did my Ariel do wrong?
Why are you always bugging her?
He's ignoring me again.
Is he pretending or can he really not hear me?
Can you really not hear me?
Are you deaf?
My ears are fine, so shut it and go to sleep!
You little punk.
Do you know who you're dealing with?
Hey, Runaway.
Do I look that easy to you?
Fine, I'm a runaway.
What about you?
What about me?
- I am... - A big shot, I'm sure.
But you're not all that.
What?
You're an illegitimate child, aren't you?
That means your mum is a mistress.
You jerk.
Hey.
I think they're fighting.
Si Woo, Chi Ang. Cut it out!
Oh my gosh.
Do something.
Leave them be.
Soon Duk, wake up. It's no time to sleep.
- Why? - Come with us.
- Hurry up. - Get up.
- Let me put my shoes on. - Just bring them.
Hurry up.
- What do we do? - They are doomed.
Let's go.
Game over.
What do you think you're doing?
You little punks.
Stop it right now.
I'm sorry.
But I really...
can't stand him.
Please, move me to another room.
I would like that, as well.
There's no need for that.
You are...
expelled.
Leave the premises right now.
Sir.
I can't be expelled.
I'll make sure...
that this never happens again.
Dad.
Please give Si Woo one more chance.
I beg you, please!
Please.
Do you want to be expelled, too?
It's because of me.
If I kept my promise...
and went to Seoul,
this wouldn't have happened.
What do we do now?
Oh my.
I thought they would leave on their own.
I didn't think they'd get expelled.
I've been here for five years,
but I've never seen the headmaster like that.
Although he's a washed out star, I liked having him around.
But that's all over.
Why are they still here?
I can't leave like this.
It's just my luck to get involved with a jerk like you.
- What? - You were thinking about leaving.
You were going to leave...
once you were cleared from the false accusations.
Are you trying to pick a fight again?
Leave now.
I know you always run away.
But I can't leave like this.
Why was I expelled? It was just one fight.
I don't think it's fair.
I'll gladly take any punishment.
I'm different from him.
He might be here to take a break, but I...
Please give me one more chance.
Hey.
Don't interrupt me.
I'm not joking around.
I also am not joking around.
Leave right now.
I'd rather die here...
than be kicked out.
I will never walk out of here on my own.
I mean it.
Please give me another chance.
I'll leave some day.
But not this way.
Are you too proud...
to be kicked out.
Is that it?
Do you see that peak?
We call that...
the Peak of Moorim.
At the peak of the mountain,
you will find something that represents Moorim.
The person who brings that back...
will be given another chance to stay at Moorim.
Pardon me?
Isn't it really hard to get to the peak?
Is it even possible?
He's sending the two of them to that dangerous place?
There will only be one.
The one who brings it back...
can stay at Moorim.
Are you willing to try?
I am.
Of course, I am.
All right. Then the two of you...
can head out right now.
Right now? I need to change my clothes...
and shoes before leaving.
Leave just as you are.
Just as I am now?
If you return empty-handed,
don't even think about setting foot in this place ever again.
This isn't fair.
I need to change my shoes.
Only one of us can survive.
I can't do this with these shoes.
What is this?
Going to that dangerous place is like committing suicide.
They refuse to be expelled.
Maybe he just wants them to give up.
They're in the introductory class.
I can't believe that they were given this assignment.
It is too harsh.
They were not qualified to be students here in the first place.
Yeob Jung.
We need to talk.
I was going to let it go,
but what happened during cooking class...
was your doing, right?
Yes.
I just wanted to get rid of kids...
who are not qualified to be in this school.
So what?
How could you do that as a student of Moorim?
I think you must be confused.
I'm not here because I like the school rules.
Etiquette? Moral? Training?
You must be kidding me.
What's more important is making a life.
I just want to be top in this school,
go to the Moorim competition,
be a success and go back to my own home.
So, you don't care if something happens to other students?
That's right.
Choi Ho, Sang Man, Jenny and Shannon know their place...
and keep a low profile. If those two had done the same,
I wouldn't have acted this way.
Yeob Jung, stop.
I'm not here to kill time like those losers.
Stop talking.
What?
Am I wrong?
Let's take a break.
No matter what it takes,
I'm staying at Moorim.
So you should go back.
To be honest, I don't understand why you're here.
If you left MoBius,
take some time off and come back as a solo artist.
Once there are scandals about other celebrities,
they'll forget all about you.
But I'm different from you.
I have to stay here.
So...
can you switch shoes with me...
and just back me up?
I'll invest in you generously later on.
Shut it and let's just keep moving.
That punk refuses to lose.
Fine. Let's see who remains.
How could the headmaster send...
kids who have been here for only a few days to the Peak of Moorim?
Does he think that it will be possible?
Isn't it dangerous to send them without any preparations?
It's not that the place is dangerous.
It's just that kids these days are too weak.
What is at the Peak of Moorim?
There's a flag that I planted.
Pardon? You did what?
It wasn't you who planted it.
It was Moorim's first graduates who planted it.
The trail may be very rough,
but I went there every morning.
Goodness.
Then, who was the one who fainted when he saw a squirrel?
Look here.
Who was the one who jumped into my arms because of the squirrel?
Are you fighting again right now?
I was out of my mind back then.
Who wears so much perfume when they know they're going hiking?
Is that when you first started to like each other?
- That's... - That's...
- When did you come? - Just now.
Can I get another glass over here?
We just sent off clueless students to the Peak of Moorim.
How could anyone from Moorim not need a drink?
Let's drink up.
What were you thinking?
What if something happens?
You and even the school could be in danger.
If the association finds out...
Do you remember...
the shield coming down when they came?
Do you want to see...
which of the two it was?
No.
That isn't important.
Then?
Do you think...
those kids started this fight?
What are you trying to say?
They enrolled two days ago.
Exactly.
That's what I'm saying.
It is an impossible assignment for just the two of them.
Did you really...
make this move to kick them out?
Of course, not.
Whether it was for 2 days or 2 hours,
they are still Moorim's students.
Then,
don't tell me...
I'm afraid...
there are people who don't know that.
You scared me.
Do we look that pathetic to others?
They don't know us.
I wonder if they're doing okay.
Are you doing well, Chi Ang?
Are you okay?
Don't act worried.
Will you give me your shoes?
What's this?
There's no path.
Where are we supposed to go?
Forget this.
Let's go down and around.
You go around.
I'll go this way.
Are you crazy?
"Don't go if there is no path"? That's a joke.
If there is no path, I can just make one.
Don't do it.
Are you worried?
Why would I worry?
Don't worry.
I was meant to live a long life.
Did you see that?
I'll see you later.
Be careful!
Chi Ang!
Gosh.
Chi Ang!
Chi Ang! Answer me!
Aren't you going to help me?
Here. Reach out your hand.
Grab it.
What are you doing?
What was that?
Were you trying to kill me?
So that you could go alone?
What's wrong?
What is it?
Si Woo.
Can you hear me?
Si Woo!
Can you hear me?
I told you not to jump.
Goodness.
You scared me.
Let's go.
Are you really okay?
Here we go.
Your food is here.
Let's eat.
Here.
Grilled eel is to your right.
In the middle, we have chive pancakes...
and to the right are oysters.
I hope you enjoy the food.
Why are we eating so much for breakfast?
You know why.
What do I know?
Soon Duk texted me saying that...
she won't be coming home tonight because she will be working.
Bring me some water.
I'll just drink water and go to bed early.
Come on, now.
Here. Have some delicious oysters.
Open wide.
- No. - Open wide.
Open wide.
- Fine. - Open wide.
You can't beat me.
Let's finish up and...
Are you still drunk?
Martial arts is really a battle of the mind.
I just can't fathom...
how charming you are.
It's been a while.
Do you want to...
I wonder how the kids who went to the Peak of Moorim are doing.
Well,
we'll have to hope for the best.
They have zero training.
I'm really worried.
Can he really not hear?
Si Woo.
Si Woo!
Why do you keep calling me?
Never mind.
Go.
Si Woo.
It's nothing.
Go.
Seriously.
Are you okay?
Would you be okay...
walking around in socks?
I wish someone would give me their shoes.
Hey!
VVIP.
Gold. Platinum. It's all useless.
This is the most useless of them all.
- Let's go. - Will you be okay?
Shoes are made with leather.
I should've done this sooner.
It's much better.
This is great!
We found them!
It was hard to find them.
Don't lose them this time, my drone.
They look worn out...
overnight.
I know.
They must be hungry.
And thirsty.
I'm thirsty.
I feel so much better now.
Hey! There's a snake!
They're running. Follow them.
Don't lose them again.
Who should I follow?
Si Woo or Chi Ang?
Anyone!
What is that?
You sent your drone?
Chi Ang.
Chi Ang!
Where is Chi Ang?
They must have split up.
Is the battle starting now?
Si Woo!
You can't hear me again?
Where did this punk go?
It's not like we're running from debt collectors.
Why do we have to move suddenly?
This is too much.
They told me to put the Chunuijoo in a place where nobody knows.
This is the only way.
I put a shield up around the house,
so it won't be dangerous.
Then,
nobody knows about this place?
It used to be a place where I lived...
while training in the mountains.
But the path is too rough so no one knows about it.
Stop.
What is that?
What...
is that?
Those things exist in the woods?
- Oh, no. - Si Woo.
They'll be safe, right?
I need to go.
Where are you going? What about class?
Who cares about class?
If you want to join me, meet me out front.
(Moorim School)
I thought Moorim taught you about life.
Isn't that what life is about?
You can learn from your mistakes.
Is anyone else coming?
The remaining kids are all worried.
Everyone is distracted.
The Peak of Moorim is the centre of attention.
Si Woo and Chi Ang went to the Peak of Moorim.
You're lucky to have me as your partner.
Why are you cooking and cleaning just to stay at Moorim?
Is it because of your ears?
I think he can help me.
The headmaster said that he would only let one of us stay.
It's better for one of us to succeed than for both to fail.
I'm fine.
Your fans will be heartbroken.
I wonder if I have any fans left.
Everything will go back to how it used to be.
Hold my hand.
I think Si Woo will go back.
Do you think we can make it?
I hope we don't die.
- Can you make it? - Do you want to go alone?
I don't think you would have left me.
I won't try to survive alone.
Do you pity me?
Chi Ang, be careful!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU